Presentation on Korean manhwa (comics) as a new platform for societal problems at WAHS (World Association of Hallyu Studies), Friday 21/10/2022, in Seoul.
On Yonhap.

​Rencontre autour de la Corée du Nord ! Retrouvez Valérie Gelézeau et Benjamin Joinau​ à la librairie le Phénix à Paris le samedi  février pour une présentation de leur ouvrage : "Faire du terrain en Corée du Nord". A partir de 17h, gratuit, sur réservation.

This international conference investigates comics as a form developed in the East Asia geographical and cultural area. With presentations approaching the evolution of comics art in Japan, South Korea, China, Hong Kong, Taiwan and Vietnam, the conference will consider the particularities of East Asian countries comics regarding their history, styles, medium transformations and political situation. The presentations will also give the opportunity to reflect on the interactions between those distinct comics traditions, as well as on their circulation abroad.

During the conference, some presentations will be held in person, first at the Quai Branly Museum in Paris on Thursday 14th October, then at the École Normale Supérieure de Lyon on Friday 15th October. Others will be held virtually via Zoom, where the entire event will also be broadcasted. The link to the virtual event will be released soon. To attend the conference physically, the entry is free at the Quai Branly Museum (capacity of 70 persons) and you shall enroll for the ENS de Lyon (capacity of 19 persons) by [email protected]. Health pass will be required. Papers will be presented either in French or in English.​

AGRICULTURE ET BIODIVERSITÉ URBAINES : REGARDS CROISÉS ENTRE PARIS ET SÉOUL​
Les métropoles du 21esiècle veulent être des villes vertes et durables, capables de préserver la biodiversité. Face au changement climatique et à l’urbanisation galopante, les citoyens-citadins sont en quête d’un quotidien plus respectueux de l’environnement et d’un certain « retour à la nature ». Paris et Séoul n’échappent pas à ce constat, c’est pourquoi ces deux villes ont réfléchi à des programmes pour accompagner le développement de l’agriculture urbaine et à des plans pour préserver leur biodiversité.
L’agriculture urbaine consiste à investir ou réinvestir des surfaces non conventionnelles en ville, à y produire des denrées alimentaires – cultures de plantes et de légumes, élevages d’animaux, installations de ruches, etc. –, à les transformer et à les distribuer à l’intérieur et en périphérie de la ville.
Mme Pénélope KOMITES, adjointe à la Maire de Paris en charge des Espaces verts, de la Nature, de la Biodiversité et des Affaires funéraires, œuvre depuis septembre 2014 à la promotion de l’agriculture urbaine. Elle a notamment présenté au mois de mars dernier, avec Mme Hidalgo, maire de Paris, le plan biodiversité 2018-2024, qui vise à renforcer les actions de la capitale en faveur de la protection de la faune et de la flore, ainsi que du développement de la place de la nature en ville.
Mme KOMITES présentera lors de ce café des sciences la vision de la ville de Paris en matière d’agriculture urbaine et de biodiversité, aux côtés de plusieurs intervenants coréens, afin d’échanger sur les initiatives françaises et coréennes en la matière et de donner un tour d’horizon des projets inspirants menés dans ces deux capitales. Les questions liées à la législation et aux bénéfices sociaux seront également abordées, tout comme les interrogations des citadins sur la pollution des sols, la qualité de l’air et les impacts sur la santé.
Interprétation simultanée français-coréen

DATE
Jeudi 17 mai 2018
19h30 – 21h00
LIEU
Salle de conférences de l’Institut français de Corée du Sud

​AUTRES INTERVENANTS
M. KIM Wan-soon, professeur de l’université municipale de Séoul, président du Comité consultatif d’agriculture urbaine de la ville de Séoul.
Diplômé d’un doctorat en arboriculture de l’environnement de l’université municipale de Séoul, M. KIM Wan-soon débute sa carrière professionnelle à l’Administration pour le développement rural (RDA) en tant que chercheur agronome. Depuis 2009, il est professeur titulaire à l’université municipale de Séoul. Depuis 2012, il est le président du Comité consultatif d’agriculture urbaine de la ville de Séoul, et membre du Comité consultatif du ministère de l’agriculture, de la pêche et des produits alimentaires.
M. CHUN Ho-gyun, blogueur et entrepreneur
Né en 1949, M. CHUN Ho-gyun est titulaire d’une licence de littérature anglaise obtenue à l’université Sungkyunkwan en 1976. Il est actuellement délégué général de l’entreprise sociale Ssamzi Nongbu, membre du conseil d’administration du Réseau de commerce équitable d’Asie (AFN) et membre du conseil d’administration de World Wide Opportunities Organic Farms(WWOOF) Korea. Il est l’ancien fondateur et PDG de la marque coréenne Ssamzi, connue pour ses sacs à main et portefeuilles. Il a publié trois livres : De la part d’un agriculteur en 2011,Architectes de la ville en 2013, et Je vais me régaler en 2017. Depuis 2010, il anime le blog Farming is art(http://farmingisart.tistory.com/), consacré à l’agriculture urbaine, l’agriculture biologique et il anime également des classes de sensibilisation à destination des enfants et adolescents.
Mme KIM Na-hee, fondatrice de l’association d’agriculture urbaine Pajeori
Née en 1986, Mme KIM Na-hee est titulaire d’une licence d’architecture du paysage de l’université municipale de Séoul. En 2011, elle a créé une association étudiante, Pajeori, qui promouvait l’agriculture urbaine et sensibilisait le grand public à un mode de vie plus écologique. Elle a ensuite travaillé dans une société d’architecture du paysage avant de s’investir pour l’écologie et l’environnement au sein de Greenpeace de 2013 à 2014. En 2015, elle a transformé son association étudiante, Pajeori, en une association de premier plan, très active dans les médias et sur les réseaux sociaux.
M. Benjamin JOINAU, anthropologue
Benjamin JOINAU est docteur en anthropologie culturelle spécialisé en études coréennes. Il est chercheur associé au Centre d’études coréennes (CRC) à l’EHESS, Paris, et maître de conférences à l’université Hongik à Séoul. Il vit et travaille en Corée du Sud depuis 1994. Sa thèse de doctorat analysait les régimes d’altérité dans le cinéma coréen. A travers l’herméneutique du matériau cinématographique et désormais de villes sud- et nord-coréennes, il explore les représentations et les pratiques dans la sphère publique coréenne (régimes de visibilité et d’invisibilité, micro-pratiques en agriculture urbaine, sémiologie des formes spatiales, etc.). Il est l’auteur de nombreux articles et ouvrages en français, anglais et coréen. Il est également directeur de la maison d’édition l’Atelier des Cahiers (www.atelierdescahiers.com) et lauréat du Prix culturel France-Corée 2014.

MODÉRATRICE
Mme Hortense SERRET, post-doctorante au sein de la division Ecoscience de l’université féminine Ewha
Après un parcours pluridisciplinaire en biologie, histoire et philosophie des sciences et économie écologique, Mme Hortense SERRET a réalisé un doctorat en écologie au Muséum d’histoire naturelle de Paris. Elle s’est alors intéressée aux enjeux des espaces verts d’entreprise pour la biodiversité urbaine à travers leurs contributions aux connectivités écologiques urbaines, leur gestion, leurs intérêts pour le bien-être des salariés et leur capacité à recréer du lien entre ces derniers et la nature. Mme Hortense SERRET est post-doctorante au sein de la division Ecoscience de l’université féminine Ewha et œuvre à développer et fédérer des programmes de sciences participatives en écologie.

​Première édition des Soirées de Hapdong que j'animerai pour l'Atelier des Cahiers à la Résidence de l'ambassade de France à Séoul. Nous recevrons Elodie Dornand​ et Chung Soyoung qui nous parlerons d'art et de création entre France et Corée, le 30 mai 2018. N'oubliez pas de vous inscrire sur le site de l'Institut Français de Séoul 주한 프랑스 문화원​ (voir ci-dessous) !

Renouant avec les cafés littéraires ou cafés philo, une tradition française qui a eu ses lettres de noblesse aux XVIIIeet XIXe siècles, l’Ambassade de France/Institut français et l’Atelier des Cahiers lancent dès le mois de mai 2018 les Soirées de Hapdong une fois par mois à la Résidence de France.
Le principe est simple : donner la parole à des artistes, des écrivains, des penseurs, des faiseurs, vivant en Corée ou à des Coréens ayant vécu en France qui, tous, ont fait de cet Ailleurs leur Ici et ont en partage cette expérience unique de vivre et de créer ailleurs. Une expérience déterminante, résultat d’un exil ou d’un choix électif qui, sur le long terme ou à l’occasion d’un voyage, associe découverte et interrogation, retour à soi et ouverture à l’autre, échange, oubli.
Animées par Benjamin Joinau, directeur de l’Atelier des Cahiers, la première édition des Soirées de Hapdongaura lieu le mercredi 30 mai 2018 sur le thème « Etre artiste à l’étranger ». Elodie Dornand de Rouville, artiste et auteure de livres illustrés, et Chung Soyoung, artiste, toutes deux s’étant rencontrées à l’Ecole des Beaux-arts de Paris,échangeronten public et partageront avec lui leurs expériences dans une ambiance conviviale et décontractée.
Les inscriptions sont limitées à 80 personnes.

Soyoung Chung, vivant à Séoul et ayant étudié à l’Ecole supérieure des Beaux-arts de Paris, s’intéresse tout particulièrement aux études géologiques. Dans sa pratique, elle examine les couches de temps sous-jacentes présentes dans la formation des espaces sur le territoire urbain qui l’entoure et interroge la notion de séparation, notamment entre la Corée du Nord et la Corée du Sud. Beaucoup de ses installations, œuvres vidéo se concentrent sur cet état suspendu induit par le processus de formation que l’on peut trouver dans des espaces artificiels et naturels. Dans son travail récent, elle a étudié les aspects politiques et l’histoire des matériaux locaux dans la zone démilitarisée coréenne (DMZ).

Elodie Dornand, diplômée des Beaux-Arts de Paris et arrivée pour la première fois en Corée en 2002 par le biais d’un échange universitaire. Multipliant les matériaux – sérigraphies, installations, dessins, peintures, mix-média, graffiti-paper, sound-mapping – et les perspectives, Elodie Dornand pose un regard polymorphe et dessine à la fois un portrait jubilatoire et une archéologie délicate de cette société coréenne et par extension de notre monde, de sa fragilité, voire de son extinction.
​
​Benjamin Joinau est docteur en anthropologie culturelle spécialisé en études coréennes. Il est chercheur associé au Centre d’études coréennes (CRC) à l’EHESS, Paris, et maître de conférences à l’université Hongik, Séoul. Il vit et travaille en Corée du Sud depuis 1994. Sa thèse de doctorat analysait les régimes d’altérité dans le cinéma coréen. A travers l’herméneutique du matériau cinématographique et désormais de villes sud- et nord-coréennes, il explore les représentations et les pratiques dans la sphère publique coréenne (régimes de visibilité et d’invisibilité, micro-pratiques en agriculture urbaine, sémiologie des formes spatiales, etc.). Il est l’auteur de nombreux articles et ouvrages en français, anglais et coréen. Il est également directeur de la maison d’édition l’Atelier des Cahiers (www.atelierdescahiers.com) et lauréat du Prix culturel France-Corée 2014.
Les invités pourront poser leur question avec leur téléphone intelligent grâce à une application interactive (Pigeonhole Live).

사유의 밤 / La Nuit des Idées
Quand : lun. 29/01/2018 18:30 - 20:30
Où : 광화문 교보빌딩 23층, 컨벤션홀
사유의 밤
권력의 상상력 : 한반도의 과도기와  비평 사상/ 인문학

시놉시스:
세월호 참사부터 박근혜 전대통령 파면에 이르기까지 근래의 사건들은 «한국판 68혁명» 이라고도 평가되며, 한국의 역사적인 순간에 대해 되짚어보게 합니다. 인문사회학 분야의 여러 전문가들과 함께하는 이번 토론회는 남한의 «촛불 혁명», 북한의 김정은 시대와 같은 «한반도의 과도기»에 대해 생각해보고, 이로 인해 어떤 변화들이 이루어졌는지 자문해보며, 한국 사회를 관통하는 이슈들을 탐구하고, 새로운 패러다임의 출현에 대해 고찰해보는 시간이 될 것입니다.

이 역동적인 한반도의 현대성을 철학자, 사회학자, 인류학자, 역사학자, 기자들은 어떻게 해석할까요? 이 질문에 대해 의견을 교환하는 토론의 밤에 여러분을 초대합니다.

토론자:
임지현, 역사학자, 서강대학교
이기상, 철학자
벤자맹 주아노, 인류학자,  홍익대학교
장경섭, 사회학자, 서울대학교

프랑스해외문화예술진흥원(Institut français)이 시작한 « 사유의 밤 »은 현대 사상을 논하고 국제적으로 사유를 공유하는 대규모 행사로서 동일한 주제에 대해 전 세계의 지식인, 연구원, 예술가 및 국제 지도자들이 의견을 나누는 장입니다. 올해 행사는 68혁명 이후 반세기가 지난 이 시점에서, « 권력의 상상력 »이라는 주제에 대해 되묻습니다.

« 사유의 밤 » 관련 모든 프로그램은 다음 사이트를 참조해주세요 : www.lanuitdesidees.com

*한불 동시통역 진행
*신청: http://www.institutfrancais-seoul.com/ko/portfolio-item/%EC%82%AC%EC%9C%A0%EC%9D%98-%EB%B0%A4/

--------------------------------------------------------------------------------------

La Nuit des Idées

L’imagination au pouvoir : peut-on parler d’un « moment coréen » ?

Synopsis:
Les évènements récents en Corée du Sud, de la tragédie du ferry Sewol à la destitution de la présidente Park Geun-hye en mars 2017, nous amènent à réfléchir à ce moment de l’histoire coréenne, qui a pu être qualifié par certains journalistes de « Mai 68 coréen ». Au travers de cette table-ronde, réunissant des spécialistes de différentes sciences humaines et sociales, il s’agira de penser ce « moment coréen », que l’on a pu également qualifier de « révolution des bougies » au Sud et qui correspond au Nord à l’ère Kim Jong-un, de questionner les changements profonds dont il est le révélateur, et de s’interroger sur l’apparition d’un changement de paradigme. S’agirait-il de l’entrée dans une nouvelle modernité coréenne ?

Qu’est-ce que philosophes, sociologues, anthropologues, historiens et journalistes ont à nous dire sur cette modernité coréenne en mouvement ? C’est à une soirée de discussions et d’échanges autour de cette question que nous vous convions.

Intervenants:
M. Lim Jie-Hyun, historien, Sogang University
M. Lee Ki-Sang, philosophe, Hankuk University of Foreign Study
M. Benjamin Joinau, anthropologue, Hongik University
M. Chang Kyung-Sup, sociologue, Seoul National University
A propos de la Nuit des Idées

Grand rendez-vous dédié à la pensée contemporaine et au partage international des idées, LA NUIT DES IDEES est un évènement mondial initié et coordonné par l’Institut français réunissant intellectuels, chercheurs, artistes ou encore responsables internationaux autour d’un même thème. Le thème de l’année 2018, « L’imagination au pouvoir », invite à réinterroger ce slogan un demi-siècle après les évènements de Mai 68 en France.

Toute la programmation de la Nuit des Idées est en ligne sur www.lanuitdesidees.com

*Interprétation simultanée français/coréen
*Evènement gratuit, sur inscription obligatoire: http://www.institutfrancais-seoul.com/portfolio-item/nuit-des-idees/

https://www.facebook.com/events/215430222364475/
 

The May 2017 session of the “Seoul Colloquium in Korean Studies,” organized jointly by the Seoul Center of the ÉFEO and RAS Korea, will be held on Thursday May 18 in the Grand Conference Room (Room number 310), of the Asiatic Research Institute, Korea University, beginning at 6:00 pm. Everyone interested in Korean Studies is welcome, please share this information. No registration is needed.

May Presentation

“Constructing National Food: North and South Korean Cookbooks and the Standardization of National Cuisine”  by Benjamin Joinau

In the context of national constructs, recipe books define an ideal corpus of national cuisine. The need for standardized recipe books started in Korea during the 20th century, when Korea was facing rapid modernization in the Japanese colonial context. Partition later opened a new dilemma: if Korean culture is one, so should be Korean cuisine – but in the context of the long partition and of the Cold War regime of opposition, the two States tend to require increased differentiation. These competing identities are well expressed in the different recipe books which have been published on both sides on an official or semi-official level. This study will be based on the detailed statistical analysis of the North Korean “Bible” of its own cuisine: Chosŏn ryori chŏnchip (Encyclopedia of Chosŏn Cuisine, 1994-2014, Pyongyang). We will proceed to a categorization of the types of dishes, as well as methods of cooking and main ingredients used in recipes. In order to have a synchronic comparison, recent data from South Korea will be included in the comparative analysis. We will analyze Hanguk ŭmsik kich’o chori (Basic Cooking of South Korean Dishes, Yoon Sook-ja, 2008, Seoul), because the author had her book translated in several languages, insisting on the fact that the recognition of Korean gastronomy on the international stage relies on the standardization of recipes. Through these thorough analysis, we will be able to proceed to an in-depth comparison of the way North and South Korea construct their national cuisine through such recipe books. 

Benjamin Joinau holds a doctorate in cultural anthropology specialized in Korean Studies. He is a researcher of the Center of Korean Studies (CRC) at EHESS, Paris, and assistant professor at Hongik University, Seoul. He has been living and working in South Korea since 1994. His Ph.D. thesis analyzed the regimes of otherness in Korean cinema. Beside cinema, he works on different materials like food culture and cityscape in both North and South Koreas. He anchors his methodological frame in Gilbert Durand’s « mythodology » in order to delineate the structures of the Korean modern imaginary. He has published several articles and books in French, English and Korean. He is also the director of the publishing house Atelier des Cahiers (www.atelierdescahiers.com).

From Korea University station (line 6), take exit 1, go to the right, up the sloping walkway to the campus. Walk past the building with the Ilmin Museum (the first building you'll see almost in front of you, a little to the left), and continue walking straight up the hill until you reach the Asiatic Research Institute on the right. We will go somewhere for supper at the end of the colloquium. After 6 pm the front door of the Institute will be locked, so please try to arrive a little earlier. If the door is locked, please either wait for somone to come out or phone to Brother Anthony (010-8979-8301) so that we can let you into the building.