J'ai commis un chapitre de ce livre (sur Pyongyang)... A part cet article que je considère préparatoire, je ne peux que vous recommander cette lecture, sous la direction de la toujours excellente Valérie Gelézeau !

Collection Kalp’i – Études coréennes 3
de l’Institut d’études coréennes du Collège de France
Valérie Gelézeau (dir.)
SŎRABŎL
DES CAPITALES DE LA CORÉE
postface de Christian Montès
Collège de France, Institut d’études coréennes, collection « Kalp’i – Études coréennes », 2018, 378 pages.
 
Ouvrage diffusé aux Éditions De Boccard : 4 rue de Lanneau 75005 ParisTél :01 43 26 00 37
​


​
Présentation de l’ouvrage :
Au lecteur français qui volontiers assimile la France à Paris et conçoit simplement une unique ville capitale, ce livre présente au contraire l’archipel des capitales de la Corée. Deux capitales d’États concurrents (Corée du Nord et Corée du Sud), Séoul et Pyongyang, existent sur la scène internationale en des images contrastées (défilés sur la place Kim Il Sung, surmodernité du Gangnamscape), tandis que deux grandes capitales historiques, Kaesŏng et Kyŏngju, toutes deux inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO sont le théâtre de programmes variés de conservation ou au contraire, de destruction de leur exceptionnel patrimoine. À côté de ces grandes capitales de la géohistoire coréenne, d’autres, moins connues, tissent la structure d’une histoire-espace où le pouvoir monarchique a capitalisé, et décapitalisé des sites — Kongju, Puyŏ, Suwŏn. Et au-delà de la péninsule, les grandes villes de la diaspora, d’Almaty au New Seoul de Los Angeles, achèvent de dessiner le réseau des capitales d’une « métanation » plurielle et complexe : la Corée.
 
La perspective historique transversale, pluridisciplinaire et comparée de ce livre qui rassemble plus d’une dizaine d’auteurs propose un récit multisitué de ces capitales. Il montre comment le pouvoir s’inscrit dans la capitale, projetant l’intention nationale dans des actes de fondation ou de grands projets d’aménagement. Il analyse certains acteurs sociaux engagés dans la fabrique même de la capitale ou de ses lieux de mémoire — patrimoniaux ou nouveaux. Au-delà des capitales de la Corée, ce livre interroge, au fond, la capitalité, c’est-à-dire ce qui fait l’essence de toutes les capitales du monde.
 Valérie Gelézeau, géographe, est directrice d’études à l’EHESS. Sur le terrain, à partir de l’expérience des habitants, elle questionne la société coréenne dans son rapport à l’espace. Elle a publié notamment Séoul, ville géante, cités radieuses (CNRS éditions 2003, aujourd’hui en OpenEdition), Séoul Mégapole (Autrement, 2011) et (avec Alain Delissen et Koen De Ceuster)Debordering Korea (Routledge, 2013). Elle a reçu en 2005 la médaille de bronze du CNRS (section Territoires, espaces sociétés) et été lauréate en 2008 du prix Culturel France-Corée.

I was on KBS World Radio, Korea 24 program on July 17th. We talked about dog meat issues, but we all realized that this is an issue of the past already in Korea... Don't even know why I was there. Anyway, Korea 24 team is great, so always a pleasure!
From 8' to 29'.

I hosted the new cultural event series, Les Soirées de Hapdong, at the Residence of the French Embassy in Seoul.
First event guests: Elodie Dornand de Rouville and Chung Soyoung, artists.
Second event guests: Elisabeth Chabanol, archeologist and art historian, and Prof. Cho Kwang, historian.

Next event: July 11th, Laurent Dallet, chef of Chef Bleu restaurant.

AGRICULTURE ET BIODIVERSITÉ URBAINES : REGARDS CROISÉS ENTRE PARIS ET SÉOUL​
Les métropoles du 21esiècle veulent être des villes vertes et durables, capables de préserver la biodiversité. Face au changement climatique et à l’urbanisation galopante, les citoyens-citadins sont en quête d’un quotidien plus respectueux de l’environnement et d’un certain « retour à la nature ». Paris et Séoul n’échappent pas à ce constat, c’est pourquoi ces deux villes ont réfléchi à des programmes pour accompagner le développement de l’agriculture urbaine et à des plans pour préserver leur biodiversité.
L’agriculture urbaine consiste à investir ou réinvestir des surfaces non conventionnelles en ville, à y produire des denrées alimentaires – cultures de plantes et de légumes, élevages d’animaux, installations de ruches, etc. –, à les transformer et à les distribuer à l’intérieur et en périphérie de la ville.
Mme Pénélope KOMITES, adjointe à la Maire de Paris en charge des Espaces verts, de la Nature, de la Biodiversité et des Affaires funéraires, œuvre depuis septembre 2014 à la promotion de l’agriculture urbaine. Elle a notamment présenté au mois de mars dernier, avec Mme Hidalgo, maire de Paris, le plan biodiversité 2018-2024, qui vise à renforcer les actions de la capitale en faveur de la protection de la faune et de la flore, ainsi que du développement de la place de la nature en ville.
Mme KOMITES présentera lors de ce café des sciences la vision de la ville de Paris en matière d’agriculture urbaine et de biodiversité, aux côtés de plusieurs intervenants coréens, afin d’échanger sur les initiatives françaises et coréennes en la matière et de donner un tour d’horizon des projets inspirants menés dans ces deux capitales. Les questions liées à la législation et aux bénéfices sociaux seront également abordées, tout comme les interrogations des citadins sur la pollution des sols, la qualité de l’air et les impacts sur la santé.
Interprétation simultanée français-coréen

DATE
Jeudi 17 mai 2018
19h30 – 21h00
LIEU
Salle de conférences de l’Institut français de Corée du Sud

​AUTRES INTERVENANTS
M. KIM Wan-soon, professeur de l’université municipale de Séoul, président du Comité consultatif d’agriculture urbaine de la ville de Séoul.
Diplômé d’un doctorat en arboriculture de l’environnement de l’université municipale de Séoul, M. KIM Wan-soon débute sa carrière professionnelle à l’Administration pour le développement rural (RDA) en tant que chercheur agronome. Depuis 2009, il est professeur titulaire à l’université municipale de Séoul. Depuis 2012, il est le président du Comité consultatif d’agriculture urbaine de la ville de Séoul, et membre du Comité consultatif du ministère de l’agriculture, de la pêche et des produits alimentaires.
M. CHUN Ho-gyun, blogueur et entrepreneur
Né en 1949, M. CHUN Ho-gyun est titulaire d’une licence de littérature anglaise obtenue à l’université Sungkyunkwan en 1976. Il est actuellement délégué général de l’entreprise sociale Ssamzi Nongbu, membre du conseil d’administration du Réseau de commerce équitable d’Asie (AFN) et membre du conseil d’administration de World Wide Opportunities Organic Farms(WWOOF) Korea. Il est l’ancien fondateur et PDG de la marque coréenne Ssamzi, connue pour ses sacs à main et portefeuilles. Il a publié trois livres : De la part d’un agriculteur en 2011,Architectes de la ville en 2013, et Je vais me régaler en 2017. Depuis 2010, il anime le blog Farming is art(http://farmingisart.tistory.com/), consacré à l’agriculture urbaine, l’agriculture biologique et il anime également des classes de sensibilisation à destination des enfants et adolescents.
Mme KIM Na-hee, fondatrice de l’association d’agriculture urbaine Pajeori
Née en 1986, Mme KIM Na-hee est titulaire d’une licence d’architecture du paysage de l’université municipale de Séoul. En 2011, elle a créé une association étudiante, Pajeori, qui promouvait l’agriculture urbaine et sensibilisait le grand public à un mode de vie plus écologique. Elle a ensuite travaillé dans une société d’architecture du paysage avant de s’investir pour l’écologie et l’environnement au sein de Greenpeace de 2013 à 2014. En 2015, elle a transformé son association étudiante, Pajeori, en une association de premier plan, très active dans les médias et sur les réseaux sociaux.
M. Benjamin JOINAU, anthropologue
Benjamin JOINAU est docteur en anthropologie culturelle spécialisé en études coréennes. Il est chercheur associé au Centre d’études coréennes (CRC) à l’EHESS, Paris, et maître de conférences à l’université Hongik à Séoul. Il vit et travaille en Corée du Sud depuis 1994. Sa thèse de doctorat analysait les régimes d’altérité dans le cinéma coréen. A travers l’herméneutique du matériau cinématographique et désormais de villes sud- et nord-coréennes, il explore les représentations et les pratiques dans la sphère publique coréenne (régimes de visibilité et d’invisibilité, micro-pratiques en agriculture urbaine, sémiologie des formes spatiales, etc.). Il est l’auteur de nombreux articles et ouvrages en français, anglais et coréen. Il est également directeur de la maison d’édition l’Atelier des Cahiers (www.atelierdescahiers.com) et lauréat du Prix culturel France-Corée 2014.

MODÉRATRICE
Mme Hortense SERRET, post-doctorante au sein de la division Ecoscience de l’université féminine Ewha
Après un parcours pluridisciplinaire en biologie, histoire et philosophie des sciences et économie écologique, Mme Hortense SERRET a réalisé un doctorat en écologie au Muséum d’histoire naturelle de Paris. Elle s’est alors intéressée aux enjeux des espaces verts d’entreprise pour la biodiversité urbaine à travers leurs contributions aux connectivités écologiques urbaines, leur gestion, leurs intérêts pour le bien-être des salariés et leur capacité à recréer du lien entre ces derniers et la nature. Mme Hortense SERRET est post-doctorante au sein de la division Ecoscience de l’université féminine Ewha et œuvre à développer et fédérer des programmes de sciences participatives en écologie.

​Première édition des Soirées de Hapdong que j'animerai pour l'Atelier des Cahiers à la Résidence de l'ambassade de France à Séoul. Nous recevrons Elodie Dornand​ et Chung Soyoung qui nous parlerons d'art et de création entre France et Corée, le 30 mai 2018. N'oubliez pas de vous inscrire sur le site de l'Institut Français de Séoul 주한 프랑스 문화원​ (voir ci-dessous) !

Renouant avec les cafés littéraires ou cafés philo, une tradition française qui a eu ses lettres de noblesse aux XVIIIeet XIXe siècles, l’Ambassade de France/Institut français et l’Atelier des Cahiers lancent dès le mois de mai 2018 les Soirées de Hapdong une fois par mois à la Résidence de France.
Le principe est simple : donner la parole à des artistes, des écrivains, des penseurs, des faiseurs, vivant en Corée ou à des Coréens ayant vécu en France qui, tous, ont fait de cet Ailleurs leur Ici et ont en partage cette expérience unique de vivre et de créer ailleurs. Une expérience déterminante, résultat d’un exil ou d’un choix électif qui, sur le long terme ou à l’occasion d’un voyage, associe découverte et interrogation, retour à soi et ouverture à l’autre, échange, oubli.
Animées par Benjamin Joinau, directeur de l’Atelier des Cahiers, la première édition des Soirées de Hapdongaura lieu le mercredi 30 mai 2018 sur le thème « Etre artiste à l’étranger ». Elodie Dornand de Rouville, artiste et auteure de livres illustrés, et Chung Soyoung, artiste, toutes deux s’étant rencontrées à l’Ecole des Beaux-arts de Paris,échangeronten public et partageront avec lui leurs expériences dans une ambiance conviviale et décontractée.
Les inscriptions sont limitées à 80 personnes.

Soyoung Chung, vivant à Séoul et ayant étudié à l’Ecole supérieure des Beaux-arts de Paris, s’intéresse tout particulièrement aux études géologiques. Dans sa pratique, elle examine les couches de temps sous-jacentes présentes dans la formation des espaces sur le territoire urbain qui l’entoure et interroge la notion de séparation, notamment entre la Corée du Nord et la Corée du Sud. Beaucoup de ses installations, œuvres vidéo se concentrent sur cet état suspendu induit par le processus de formation que l’on peut trouver dans des espaces artificiels et naturels. Dans son travail récent, elle a étudié les aspects politiques et l’histoire des matériaux locaux dans la zone démilitarisée coréenne (DMZ).

Elodie Dornand, diplômée des Beaux-Arts de Paris et arrivée pour la première fois en Corée en 2002 par le biais d’un échange universitaire. Multipliant les matériaux – sérigraphies, installations, dessins, peintures, mix-média, graffiti-paper, sound-mapping – et les perspectives, Elodie Dornand pose un regard polymorphe et dessine à la fois un portrait jubilatoire et une archéologie délicate de cette société coréenne et par extension de notre monde, de sa fragilité, voire de son extinction.
​
​Benjamin Joinau est docteur en anthropologie culturelle spécialisé en études coréennes. Il est chercheur associé au Centre d’études coréennes (CRC) à l’EHESS, Paris, et maître de conférences à l’université Hongik, Séoul. Il vit et travaille en Corée du Sud depuis 1994. Sa thèse de doctorat analysait les régimes d’altérité dans le cinéma coréen. A travers l’herméneutique du matériau cinématographique et désormais de villes sud- et nord-coréennes, il explore les représentations et les pratiques dans la sphère publique coréenne (régimes de visibilité et d’invisibilité, micro-pratiques en agriculture urbaine, sémiologie des formes spatiales, etc.). Il est l’auteur de nombreux articles et ouvrages en français, anglais et coréen. Il est également directeur de la maison d’édition l’Atelier des Cahiers (www.atelierdescahiers.com) et lauréat du Prix culturel France-Corée 2014.
Les invités pourront poser leur question avec leur téléphone intelligent grâce à une application interactive (Pigeonhole Live).

I will do a presentation on Pyongyang at the EFEO/RASK Colloquium in Seoul April 19th:

Centre de l’École française d’Extrême-Orient à Séoul Colloquium on Korean Studies/ANR CITY_NKOR (2) City, urban planning and architecture in North Korea

The April 2018 session of the Seoul Colloquium in Korean Studies, organized jointly by the Seoul Center of the EFEO, RAS Korea and the Asiatic Research Institute, Korea University, will be held on Thursday April 19 in the Grand Conference Room (Room number 310), of the Asiatic Research Institute, Korea University, beginning at 6:00 pm.

​
Benjamin Joinau
Regimes of visibility in Pyongyang: notes for an ethnographic fieldwork on public spaces and monumentality in DPRK

Benjamin Joinau will use the concept of "regimes of visibility" to examine the illocutionary and contextual dimension of the various monumental visibilities that one encounters in the city of Pyongyang. By way of this analysis, I hope to contribute to the semiology of spatial forms expressing systems of ideological values, treating the capital, in particular, as a centrality that territorializes the spectacularity of government.

Benjamin Joinau is a doctor of Cultural Anthropology specialized in Korean Studies. He is an associate researcher of the Center of Korean Studies (CRC) at EHESS, Paris, and assistant professor at Hongik University, Seoul. He has been living and working in South Korea since 1994. His Ph.D. thesis has analyzed the regimes of otherness in Korean cinema. Through the hermeneutics of cinema and now of urban materials, he is exploring the representations and the practices in the Korean public sphere (regimes of visibility/invisibility in cityscapes, urban agriculture micro-practices, semiology of spatial forms, etc.). He has published several articles and books in French, English and Korea. He is also the director of the publishing company Atelier des Cahiers (www.atelierdescahiers.com) and the winner of the 2014 France-Korea Cultural Prize. Personal Website : www.benjaminjoinau.com

From Korea University station (line 6), take exit 1, go to the right, up the sloping walkway to the campus. Walk past the building with the Ilmin Museum (the first building you'll see almost in front of you, a little to the left), and continue walking straight up the hill until you reach the Asiatic Research Institute on the right. After 6 pm the front door of the Institute will be locked, so please try to arrive a little earlier. If the door is locked, phone to the EFEO Seoul Center (02-921-4526) so that we can let you into the building.


Elisabeth Chabanol

Un petit peu d'auto-promotion pour changer...
Voici une revue de presse des deux derniers mois autour principalement de la revue Critique que j'ai co-dirigée sur la Corée :

Voici un article récent de l'écrivaine Kim Da-eun sur la Nuit des idées à Séoul fin janvier dernier dans le périodique Kookmin Ilbo (13 mars dernier) :
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&oid=005&aid=0001080484&sid1=001

Et dans le Hankook Ilbo, un article de février sur le numéro spécial Corée de la revue Critique (5 février dernier) : 
http://hankookilbo.com/v/b7169cc287b5474eb6ca7369f3628674

Voici un article sur mon parcours sur petitjournal.com :
https://lepetitjournal.com/seoul/benjamin-joinau-jai-change-avec-la-coree-du-sud-225644

Un article de François Bougon dans le Monde citant le numéro spécial Corée de Critique :
http://www.lemonde.fr/idees/article/2018/02/23/n-oublions-pas-la-troisieme-coree_5261479_3232.html

Un autre article du Monde citant le numéro de Critique et Alain Delissen :
http://www.lemonde.fr/jeux-olympiques-pyeongchang-2018/article/2018/02/26/jo-2018-apres-pyeongchang-les-coreens-sont-fiers_5262631_5193626.html

Un autre article du Monde évoquant l'Atelier des Cahiers et Croquis de Corée :
http://www.lemonde.fr/jeux-olympiques-pyeongchang-2018/article/2018/02/17/jo-2018-la-coree-objet-d-une-fascination-profonde-cachee-en-france_5258420_5193626.html

Un éditorial d'Alain Frachon du Monde évoquant la revue Critique :
http://www.lemonde.fr/acces-restreint/idees/article/2018/02/15/e998327e4b5cb85e0c55f1346a56af0e_5257139_3232.html

Une émission de France Culture (Cultures Monde) sur la Corée à laquelle j'ai participé :
https://www.franceculture.fr/emissions/cultures-monde/culturesmonde-du-mercredi-14-fevrier-2018

Un article de Libération mentionnant Critique :
http://next.liberation.fr/livres/2018/02/21/de-pyongyang-a-seoul-l-envers-des-corees_1631391